美剧《恶魔城》第二季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

I hate that you"re not here, every day.
但我喜欢你给我能帮助人们的知识
But I love that you gave me the knowledge to help people.
那是叶子吗
Is that leaves?
如果我再吃能反刍出来的食物
If I have to chew more cud,
我就能挤奶了 特佩斯医生
I"m going to start making milk, Dr. Tepes.
不 这是一些草莓酒加了点药粉
No, no. It"s a powder mixed with some strawberry wine.
药粉 你听上去像是以前在这里的一个老巫女
A powder? You sound like the old wise woman we used to have.
那些药粉其实是她的干脚皮
The powder turned out to be her dried foot skin.
天啊 你们能活到现在也是奇迹了
My God. I"m amazed any of you are still alive.
不 这种药粉是一种会像霉菌般生长的药
No, this powder is a medicine that grows as mold.
你要给我吃霉菌 我还是吃树叶吧
You"re giving me mold? I think I want the leaves.
相信我 只要一天三次
Trust me. Take two sips
一次两口 喝光即可
three times a day until the bottle"s empty.
就这样吗
That"s all?
你愿意的话可以下周再来找我
Come and see me next week if you like.
但是你的胸腔应该周五之前就干净了
But your chest should be clear by Friday.
真不知道你来之前我们是怎么过的 医生