美剧《恶魔城》第二季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

这和什么神或者...
It has nothing to do with any god or--
和神无关
Nothing to do with God?
不 我不是这个意思
No, that"s not what I meant.
带她去塔哥维斯特的大教堂
Take her to the cathedral at Targoviste.
我们会在那儿对你进行问话
There shall be an Inquisition.
关押她后
After she"s interned,
拿点救济金给
you may take some alms to
这个村子里那个聪明的女人
she who was the wise woman of this village.
告诉她她的善良行为
Tell her that her good deed will,
会让她进入天堂
well, carry her into heaven.
毁掉这房间里的所有东西
Destroy everything in this room.
不要留下任何关于她魔法的痕迹
Let no trace of her magic remain.
拜托 你不知道你在做什么
Please. Please, you don"t know what you"re doing.
我很清楚我在做什么
I know exactly what I"m doing.
我要从巫婆手中解救瓦拉几亚
I am saving Wallachia from witches.
不 听着 拜托
No, listen, please.
你不明白如果你伤害我 会招致怎样的后果
You don"t know what you"ll bring upon yourself if you harm me.
你威胁我
You threaten me?
听我说 你放我走
Listen. Just let me go.
我会离开的 你再也不会看到我
I"ll leave. You"ll never see me again.