美剧《星球大战：克隆人战争》第二季第一集Part204-中英文对照(6)

是绝地能被授予的 最重要的任务之一, 阿索卡
is one of the most important duties a Jedi can be given, Ahsoka.
你觉得你能胜任吗?
Do you think you"re up to the task?
肯定能
Definitely.
抱歉, 刚才被打断了
Excuse the interruption.
如我刚才所说, 赏金猎人
As I was saying, bounty hunter,
我要你办件差事
I have need of your services.
我听着呢
I"m listening.
我要得到一个绝地全息记录仪
I need a Jedi holocron.
要拿到全息记录仪, 我必须闯入绝地圣殿
To get a holocron, I"d have to break into the Jedi Temple.
这不可能
It"s impossible,
搞不好还会送命
not to mention deadly.
也许你不过是徒有虚名
Perhaps your reputation has been exaggerated.
我需要一架浪客级星际战斗机
I want a rogue-class starfighter,
要有精锐武器, 隐身装置, 各种设备
with elite weapons, cloaking device, the works.
还有比平常高两倍的报酬
And triple my usual rate.
你要价多少都不成问题
Your price is of no concern.
我还会为你提供进入圣殿的办法
I will also provide you with the means to get inside the Temple.
成交
You"ve got a deal.
费卢西亚失利影响了 我军在整个星区的行动
The setback at Felucia has affected our efforts in the whole sector.