美剧《星球大战：克隆人战争》第四季第一集Part89-中英文对照

星球大战: 克隆人战争
第4季 第1集 水下大战
Water War
命运召唤, 责无旁贷
水下大战!
Water wars!
蒙卡拉马里人的海洋之家局势高度紧张
Tensions run high on the ocean world of Mon Calamari,
两个不同的种族
where two separate peoples-
好战的鱿鱼般的夸伦人
the aggressive, squidlike Quarren
及其崇尚和平的邻居蒙卡拉马里人
and their peaceful neighbor, the Mon Calamari-
奋力维持着脆弱的共存关系
struggle to maintain a fragile coexistence.
雪上加霜的是
Adding to this strife,
蒙卡拉马里人的国王被神秘谋杀
the King of the Mon Calamari has been found mysteriously murdered,
留下他年轻的儿子利查尔王子
leaving his young son, Prince Lee-Char,
独自引导着人民
to guide his people alone.
但夸伦人不愿接受这位新统治者为王
But the Quarren race will not accept the new ruler as their King.
阿米达拉议员及其绝地保镖
Senator Amidala and her Jedi bodyguard
前往帮助解决争端
have arrived to help resolve the matter