美剧《星球大战：克隆人战争》第四季第一集Part89-中英文对照(2)

以免该星球陷入内战
and to avoid plunging the planet into civil war.
这个世界在我们的统治下才能繁荣昌盛
The world prospered under our rule.
是时候改朝换代了!
It"s time for a change!
王子登基是注定的事
The Prince"s rule has been preordained.
君主制去死吧!
Down with this monarchy!
我们将捍卫蒙卡拉国王的权力
We"ll defend our right for a Mon Cala King.
我们要个夸伦人国王
We want a Quarren King.
蒙卡拉去死!
Down with the Mon Cala!
夸伦人掌权!
Power to the Quarren!
我将竭力为夸伦人服务
I am dedicated to serving the Quarren
和我自己的蒙卡拉马里子民一视同仁
as well as my own people, the Mon Calamari.
闭嘴!
Silence!
你还没取得在这会上说话的权力
You haven"t earned the right to speak at this gathering.
这事轮不到你插嘴, 大使
You have no say in the matter, Ambassador.
你只是分离势力派来的观察员
You are only here as an observer for the Separatists.
别忘了
Do not forget
我受夸伦人邀请来此
I am here at the request of the Quarren
全拜你所赐, 队长
because you, Captain,
是你要求共和国出席的
demanded the present of the Republic.