美剧《星球大战：克隆人战争》第四季第一集Part89-中英文对照(4)

嗯, 这场内战, 难道无法避免了?
Hmm. This civil war, is it inevitable?
很不幸, 是的, 尤达大师
Sadly so, Master Yoda.
分离势力的大使来这儿挑唆夸伦人
The Separatist Ambassador came here to stir up the Quarren,
而且著有成效
and that"s exactly what he did.
夸伦人退出共和国只是个时间问题了
It"s only a matter of time before the Quarren withdraw from the Republic.
我猜幕后主使是杜库伯爵
I suspect behind this, Count Dooku is.
蒙卡拉马里星系仍然是共和国的一部分
The Mon Calamari system is still part of the Republic.
这个星球决不能落入分离势力手中
This planet must not fall into Separatist hands.
我将派遣菲斯托大师和你的学徒塔诺
I"ll dispatch Master Fisto and your Padawan Tano
率一队克隆人前往
along with a company of clones.
他们会在今日内到达你处
They"ll be at your side by day"s end.
同时, 队长, 集结蒙卡拉士兵
In the meantime, Captain, assemble the Mon Cala troops,
准备抵御夸伦人的袭击
and prepare for a Quarren assault.
士兵已集结完毕, 议员
The troops are being assembled, Senator.
但愿我们用不上他们, 队长
Let"s hope we don"t need them, Captain.
我把利查尔王子的安全托付给你了