美剧《星球大战：克隆人战争》第二季第一集Part204-中英文对照(4)

是的, 大师们
Yes, my Masters.
你还有什么要补充吗?
More to add, do you?
我知道我错了
I know I was wrong.
我被自己的胜利冲昏了头脑
I just got so caught up in my own success,
却忽视了战役全局
I didn"t look at the battle as a whole.
我本无心抗命, 我只是...
I wasn"t being disobedient. I just...
一时得意忘形
...forgot.
大师们, 此事我有责任
Masters, this incident is my responsibility.
我看到阿索卡能力出众, 却忘了她年纪尚轻
Because of Ahsoka"s advanced abilities, I forgot how young she is.
我给了她太多的自由
I gave her more freedom than I should have.
也许吧
That may be,
但这不是费卢西亚事件的借口
but it doesn"t excuse what happened on Felucia.
我认为她需要离开战场一段时间
I think she needs some time away from the battlefield.
去档案馆负责警卫工作
On archive security,
你可以反思自己的行为, 学徒
reflect on your actions you can, Padawan.
警卫工作?
Guard duty?
要多久?
For how long?
又延长了
Longer now.
抱歉, 我让你失望了
I"m sorry, I let you down.
我理解
I know.
不久前我也是学徒
I was a Padawan not that long ago.