美剧《史努比秀（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

你带了什么去才艺微笑日 查理·布朗
What did you bring for show-and-smile, Charlie Brown?
这个菠萝
This pineapple.
我都不知道你喜欢菠萝
I didn"t know you like pineapples.
我不喜欢 我只是想不出其他能让我微笑的东西
I don"t. I just can"t think of anything that makes me smile.
这很简单
It"s easy.
你只需要想想什么让你开心
You just have to think of something that makes you happy.
对我来说 那就是我的毛毯
For me, it"s my blanket.
我想棒球让我开心
I guess baseball makes me happy.
至少大部分时间吧
Well, most of the time.
别那么担心 查理·布朗
Don"t worry about it so much, Charlie Brown.
答案肯定就在你眼前
I"ll bet the answer is closer than you think.
我能加入吗
Mind if I cut in?
我不理解你 史努比
I don"t understand you, Snoopy.
世界上有那么多麻烦 你却还能跳舞
With all the trouble in the world, you still dance around.
恐惧呢 害怕呢
Where"s the fear? Where"s the dread?
你需要心理咨询
You need counseling!
什么让你微笑 莎莉
What makes you smile, Sally?
我想想 哥哥
Let me think, big brother.
当然是我的甜心宝贝
My Sweet Babboo, of course!