美剧《城邦护卫队（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(5)

我要看行刑过程
I wanna watch the execution.
这是什么情况
Am I missing something?
别忘了你的赃物
Don"t forget your swag.
我会告诉维帝纳尼的
Vetinari will hear of this.
他是窃贼公会的会长
He"s head of the Thieves" Guild.
可他在光天化日下行窃
But he stole in broad daylight.
他们偷东西不犯法
They"re allowed to steal.
欢迎来到安科莫波克城
Welcome to Ankh-Morpork.
卫兵到底都做些什么啊
What exactly do we do here?
卫 兵
第一季 第一集
卫 兵
第一季 第一集
灵感来自特里·普拉切特爵士笔下人物
一人 一票
维帝纳尼勋爵
大人 他来了
My Lord, he"s here.
恐怕他还带来了他的巨怪
And I"m afraid he"s brought his troll.
轻点踩地砖 中士
Look, go easy on the floor tiles, Sarge.
别担心 上次来过后我已经减肥了
Don"t worry. I"ve lost weight since the last time.
就到那里可以了 碎石中士
Yes, that"s quite far enough, Sergeant Detritus.
抱歉打扰你的重要工作了 威姆斯
I"m sorry to interrupt your very important work, Vimes.
但你也许能跟我解释一下
But perhaps you could explain to me
为什么窃贼公会的会长说
why the head of the Thieves" Guild
他被捕了...
said he was arrested...