美剧《城邦护卫队（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(6)

罪名是偷窃
for stealing.
反正就是弄错了
Uh, mistakes are a mistake.
不 他说得有名有姓
No, the allegation was very clear.
铁铸警员
Constable Ironfoundersson.
那就妥了 长官
Ah, well, there you go, sir.
卫兵里没有叫这名字的
No one of that name in The Watch.
-我们就该干嘛干嘛去了 -队长 队长
- So we"ll go about my duties. - Captain. Captain.
是那个新来的小子 那个矮人
The new boy. The dwarf.
过来 威姆斯
Come here, Vimes.
去吧
Go on.
你的...
Your...
抱歉
Sorry.
-稍等 -我知道你觉得自己在城里的地位
- A moment. - I know you feel your status
在公会发展起来后
couldn"t get any lower
已经低到了尘埃里
in this city after the growth of the guilds.
而且你...
And that you have...
自尊低得像灾难
catastrophic low self-esteem.
但我希望你能集结你能利用的一切资源
But I want you to marshal all the resources at your disposal.
幽冥大学的图书馆长
The Librarian from Unseen University
报告说书架上有一本书被偷了
has reported that a book has been stolen from his shelves.
他说是红色
He says that it"s very red.
很常见的书名