美剧《城邦护卫队（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(4)

我们马上就到卫兵警厅
We"ll be at The Watch House, soon.
-我们要去卫兵警厅吗 -您不介意吧
- We"re going to The Watch House? - Is that okay with you?
行啊 笑个痛快
All right. Laugh it up.
等你在牢里受几年罪
See if it"s so funny in a few years
看你还笑得出来吗
when you"re doing hard time in there.
卫兵警厅
欢迎来到安科莫波克城最佳犯罪斗士的大本营
Welcome to the home of Ankh-Morpork"s finest crime fighters.
你在山里除了新鲜空气和鲜花
You get anything other than fresh air and flowers
还能接触到别的东西吗
in the mountains?
比方说 新闻
Like, news maybe?
这里的鸽子比警察还多
There"s more pigeons than police in here.
是瓦加利斯花
It"s the ring of Vulgaris.
只有在山里才会盛开
Only find that blossom in the mountains.
你迟到了 警员
You"re late, Constable.
安谷娃下士
Corporal Angua.
你可真是个机灵的小警探
Got a detective on our hands.
我抓了个抢包的
I caught this bag snatcher.
我把他押号子里去
I"ll take him down to the cells.
他胆敢抓我的惩罚
A punishment for laying his hands on me.
-死刑 -什么
- His death. - What?